das Herstellen

als zylindrische verzahnungen im sinne dieser unterposition gelten nur verzahnungen, die aus zylinderförmigen grundkörpern hergestellt worden sind und die diese zylinderform nach dem herstellen der zähne beibehalten haben.

para la aplicación de estas subpartidas, solamente se consideran cilindricos los engranajes que se obtienen a partir de piezas con base cilindrica y que todavía conserven esta forma después del ta llado.

„Vormaterial“ jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden;

«materia»: todo ingrediente, materia prima, componente o pieza, etc., utilizado en la fabricación del producto;

„Vormaterial“ sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden.

«materia»: todo ingrediente, materia prima, componente o pieza, etc., utilizado en la fabricación del producto;

Hinsichtlich der Spezialisierung verpflichten sich die Vertragspartner, in ihren Anlagen keine Erzeugnisse oder Halbfabrikate herzustellen, die in den Anlagen eines anderen Vertragspartners unter günstigeren Bedingungen hergestellt werden könnten.

En materia de especialización, cada uno de los participantes al acuerdo se compromete a no fabricar en sus instalaciones productos o semiproductos que puedan ser fabricados en condiciones más favorables en las instalaciones de otro miembro del grupo.

Kommunikation zwischen der Benutzeroberfläche und dem Web-Service für die Längenkonvertierung herstellen (ZIP in Englisch)Kommunikation zwischen der Benutzeroberfläche und dem Web-Service für die Längenkonvertierung herstellen (ZIP in Englisch)

Crear la comunicación entre la interfaz de usuario y el servicio Web de conversión de longitudes (ZIP, en inglés)Crear la comunicación entre la interfaz de usuario y el servicio Web de conversión de longitudes (ZIP, en inglés)

Auf jeder Ebene wird die Verbindung zwischen einer Handlung und einem Objekt hergestellt. Das ermöglicht eine besonders flexible und genaue Erfassung mit zahlreichen Kombinationsmöglichkeiten, ohne daß lange Klassifikationen benötigt werden.

Cada nivel combina una acción y un objeto, lo cual proporciona una mayor flexibilidad y precisión en el registro debido a que las posibles combinaciones son múltiples sin tener que utilizar clasificaciones enormes.

Eine Art, die herstellen.

Además, terrelacionados.

1. Wir können ausnahmsweise die Schutzvorrichtungen herstellen, um die Du uns gebeten hast,

1. Podemos fabricar las protecciones medidas especiales que nos pediste a título de excepción