das Herz

Da schlägt das Herz das Kindes bereits.

Para entonces, el corazón del niño ya está latiendo.

Immer mehr rücken Sie in das Herz des großen Europas.

Cada vez más están ustedes en el corazón de la gran Europa.

Gott aber sei Dank, der solchen Eifer für euch gegeben hat in das Herz des Titus.

Gracias a Dios que puso en el corazón de Tito la misma solicitud por vosotros

Wenn die Herzklappen nicht richtig funktionieren, kann das Herz das Blut nicht mehr so effizient pumpen wie zuvor.

Cuando las válvulas tienen algún defecto, el corazón no puede bombear la sangre con la misma eficiencia.

Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz; die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen.

Los preceptos de Jehovah son rectos; alegran el corazón. El mandamiento de Jehovah es puro; alumbra los ojos

Darum daß ihr das Herz der Gerechten fälschlich betrübet, die ich nicht betrübt habe, und habt gestärkt die Hände der Gottlosen, daß sie sich von ihrem bösen Wesen nicht bekehren, damit sie lebendig möchten bleiben:

Por cuanto en vano habéis causado dolor al corazón del justo, al cual yo no causé dolor, y habéis fortalecido las manos del pecador para no apartarlo de su mal camino a fin de librar su vida

Das Herz und der Kopf tun ihm weh

El corazón y la cabeza para hacerle daño

Ich, der HERR, kann das Herz ergründen und die Nieren prüfen und gebe einem jeglichen nach seinem Tun, nach den Früchten seiner Werke.

Yo, Jehovah, escudriño el corazón y examino la conciencia, para dar a cada hombre según su camino y según el fruto de sus obras.