das Heute

Das heute vorgestellte Programm indiziert das jedenfalls.

El programa hoy presentado apunta en cualquier caso en este sentido.

Das ist ein Problem, das heute ein Land betrifft, das aber morgen schon andere betreffen könnte.

Es un problema que hoy afecta a un país, pero que mañana podría afectar a otros.

Dennoch ist das heute gefragt, denn man muß auch in den Zeiten des Krieges nicht nur an den Frieden denken, sondern auch daran arbeiten.

A pesar de ello, hoy hay que hacerlo pues también en tiempos de guerra no sólo hay que pensar en la paz sino trabajar por ella.

Aber trotzdem tun wir das heute.

Eso es, no obstante, lo que estamos haciendo hoy aquí.

Ich habe das heute schon gesagt.

Ya se lo he dicho hoy.

Mir als Niederländer geht das heute auch so.

Hoy mismo yo me presto a ello como holandés.

Also bitte ich Sie, das heute zu unterstützen.

Así que les pido, por favor, que apoyen esta propuesta hoy.

Deshalb haben Sie das heute gar nicht mehr gemacht.

Esto le resultaba demasiado penoso y por ello se ha abstenido de volverlo a hacer hoy.