das Indiz

Die Polizei sucht nach Indizien des grausamen Mordes.

Los policías están buscando pistas del cruel asesinato.

EU-Indizes der Erzeugerpreise landwirtschaftlicher Produkte

Indices UE de precios de producción de productos agrarios

Dennoch sind dies die ersten Indizien dafür, dass sich die Arbeitsmarktreformen der letzten Jahre auszuzahlen beginnen.

Con todo, se trata de los primeros signos de la eficacia de las reformas de los últimos años.

Die finanziellen Schwierigkeiten eines Kreditnehmers seien lediglich ein Indiz für das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe, ermöglichten aber keine Aussage über die Höhe des Beihilfewerts.

As dificuldades financeiras de um mutuário constituem apenas uma indicação para a existência de um auxílio estatal, mas não permitem retirar quaisquer conclusões quanto ao valor do auxílio.

Die Erstellung vergleichbarer Indizes wird Kosten verursachen, die zum Teil von der Kommission und zum Teil von den Mitgliedstaaten zu tragen sind.

Considerando que la elaboración de índices comparables ocasionará gastos que deberán correr en parte a cargo de la Comisión y en parte a cargo de los Estados miembros;

Es gibt Indizien für den Umfang und die Akutheit des Finanzproblems in der Biotechnologieindustrie.

Existen algunos indicadores sobre el alcance y la urgencia de la situación financiera en la industria de la biotecnología.

Die Klägerin hat gegen diese Indizien eine Rechtfertigung für den festgestellten

De ello se desprende que esta cuestión es irrelevante para la apreciación de este Tribunal.

Folgen der Feststellung von Indizien.

Consecuencias del hallazgo de indicios.