das Inkrafttreten

Dies würde bedeuten, um das Inkrafttreten der einheitlichen Währung zu knobeln.

Es lo mismo que jugarse a cara o cruz la entrada en vigor de la moneda única.

Voraussetzung für das Inkrafttreten der Vereinbarung sind die Zurücknahme der von der amerikanischen Industrie erhobenen Kla-

De parte de octubre de 1982 al 31 de diciembre de 1983 y, la Comunidad, los textos jurídicos que permiten ulteriormente, para casa uno de los años 1984 y la celebración y la puesta en práctica de ese

Dieser Anstieg ist zum großen Teil auf das Inkrafttreten der neuen Rechtsvorschriften zurückzuführen, durch die der Anwendungsbereich der Verfahren geändert und neue Verfahren eingeführt wurden.

Este aumento se debe en gran parte a la entrada en vigor de la nueva legislación por la que se modifica el ámbito de aplicación de los procedimientos y se introducen procedimientos nuevos.

Artikel 2 Dieser Artikel legt das Inkrafttreten dieser Verordnung auf den 1. Januar 2007 fest.

Artículo 2 Este artículo fija en el 1 de enero de 2007 la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.

Änderungen dieses Abkommens treten am Datum der letzten schriftlichen Notifikation einer Partei an die andere in Kraft, wonach die für das Inkrafttreten erforderlichen nationalen Verfahren abgeschlossen sind.

Cualquier modificación del presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de la última notificación escrita de las Partes en la que se comunique la conclusión de los procedimientos internos necesarios para su entrada en vigor.