das Institut

Geht ein Risikofaktor in das Preisfindungsmodell des Instituts, nicht aber in sein Risikomessmodell ein, so muss das Institut den zuständigen Behörden gegenüber nachweisen können, dass dies gerechtfertigt ist.

Cuando un factor de riesgo se incorpore al modelo de fijación de precios de la entidad, pero no al modelo de cálculo del riesgo, la entidad habrá de poder justificar esta omisión a satisfacción de las autoridades competentes.

Dieses Rahmenkonzept stellt insbesondere sicher, dass das Institut die folgenden Grundsätze einhält:

En particular, dicho marco garantizará que la entidad se atenga a los siguientes principios:

p) « Abschluß » einer Überweisung die Annahme einer Überweisung durch das Institut des Begünstigten;

p) « ultimación » de una transferencia, su aceptación por parte de la entidad del beneficiario;

Auf Wunsch des Auftraggebers hat das Institut den betreffenden Betrag abzugsfrei und auf eigene Kosten an den Begünstigten zu überweisen.

Cualquier entidad intermediaria que efectúe una deducción en infracción de la obligación a que se refiere el

Das Institut, das seine Mindestreserven über einen Mittler unterhält, oder der Mittler selbst kann jederzeit den Widerruf der Erlaubnis beantragen.

La entidad que mantenga sus reservas a través de un intermediario o el propio intermediario podrán, en cualquier momento, solicitar la revocación de la autorización.

Mit Wirkung vom 1. Mai 2007 wurde Álvaro de Vasconcelos als Nachfolger von Nicole Gnesotto, die das Institut seit dessen Gründung im Jahr 2001 geleitet hatte, zum Direktor ernannt.

Con efectos desde el 1 de mayo de 2007, fue nombrado como Director D. Álvaro de Vasconcelos, quien sucedió a Dª. Nicole Gnesotto, Directora del Instituto desde su creación en 2001.

Das Institut hat eine Abteilung „Risikoüberwachung“, die alle folgenden Anforderungen erfüllt:

Que la entidad tenga una unidad de control de riesgos que cumpla los siguientes requisitos:

Das Institut kann sich dafür entscheiden, den begrenzten Satz an Mindestreservedaten monatlich zu melden.

La entidad podrá optar por presentar el conjunto de datos limitado para la base de reservas mensualmente.