das Instrument

Ihr Lieben, beten für Japan, es wird das Instrument der Uneinigkeit und Schmerzen für die Menschheit sein.

Amados, oren por Japón, será instrumento de desunión y dolor para la humanidad.

das Instrument der Unternehmensveräußerung, bei dem die Behörden die ausfallende Bank ganz oder teilweise an eine andere Bank verkaufen;

El instrumento de venta de actividades, lo que permitirá a las autoridades vender la totalidad o una parte del banco en quiebra a otra entidad bancaria.

Bei ProTool handelt es sich um das Instrument der Kom­mission zur Unterstützung von Organisatio­nen bei der Ausarbeitung von Vorschlägen unter dem Fünften Rahmenprogramm.

El usuario puede seleccionar los formularios que necesite en la biblioteca de descarga de programas del servicio web de CORDIS e integrarlos en la herramienta para su utilización.

Verlasst SOFORT die Seite der menschlichen Dummheit, liebt einander, da derjenige, der die Ursache der Zwietracht ist, wird fallen und es bereuen, das Instrument des Bösen zu sein.

DejenYAde lado la necedad humana, ámense unos a otros, ya que aquel que continúe siendo motivo de división, ése caerá y lamentará haber sido instrumento del mal.

Wird die Spule vergessen, so ist ein zentrisches Arbeiten nicht garantiert, und das Instrument kann die Führungsstange ansägen, ja, aus der Haut des Kalbes heraustreten.

Si se olvida de la bobina, no es posible garantizar el funcionamiento céntrico, y el instrumento puede serrar la varilla de guía que, efectivamente, puede salir por la piel del ternero.

Vor Erstbenutzung muss das Instrument durch Aktivieren der Spül-Taste mit Argongas durchgespült werden.

Antes de usar el instrumento por primera vez, hay que enjuagarlo con gas argón activando el botón de enjuague.