das Italienisch

Daher würdigte die Kommission in der Entscheidung über die Ver einbarkeit der Beihilfe an den italienischen Düngemittelhersteller Enichem Agricultura SpA die Zusage der italienischen Regierung, das Unternehmen zu privatisieren.

Por lo tanto, en su decisión sobre la compatibilidad de la ayuda de reestructuración a la empresa italiana de fertilizantes Enichem Agricultura SpA, la Comisión tuvo en cuenta el compromiso ofrecido por el Gobierno italiano de privatizar la empresa.

die italienische amme, die gerade die kleine angekleidet hatte, kam mit ihr herein und brachte sie der mutter.

la nodriza italiana, que acababa de vestir a la niña, entró y se la presentó a ana.

Unter dem Einfluss des italienischen Faschismus. Die Diktatur verlor Anhänger. Die Diktatur wurde institutionalisiert.

Bajo la influencia del fascismo italiano. La dictadura perdido seguidores. La dictadura se institucionalizó.

Beim bisherigen Kenntnisstand bezweifelt die Kommission, dass sich die italienische Bürgschaftsregelung, die auf einem einheitlichen Entgelt beruht, selbst tragen kann.

En esta fase, la Comisión se pregunta si se puede considerar que este régimen, basado en una prima uniforme, se autofinancia.

beispiele für g.a. sind der italienische parmaschinken, der französische roquefort-käse, der indische darjeeling-tee, der sri-lankische ceylon-tee, der guatemaltekische antigua-kaffee, das marokkanische arganöl und der schweizer etivaz-käse.

así, por ejemplo, cabe citar el jamón de parma italiano, el queso de roquefort francés, el té de darjeeling indio, el té de ceilán de sri lanka, el café de antigua de guatemala, el aceite de argán marroquí o el queso de etivaz suizo.

Die Italienische Republik bestreitet den gerügten Verstoß nicht.

Asunto C-291/93: Comisión / República Italiana Medio ambiente y consumidores

Ausserhalb Europas verlief die italienische Hochschulzusammenarbeit zugunsten der Vereinigten Staaten.

Fuera de Europa, la cooperación interuniversitaria italiana se inclina a favor de las relaciones con los E.E.U.U. Sin embargo, el sector más prometedor de la cooperación lo constituye los programas con los países en vías de desarrollo.

Nach dem Dafürhalten der italienischen Behörden enthält die Bürgschaftsregelung aus folgenden Gründen keine Beihilfeelemente:

Según las autoridades italianas, el Fondo no comporta ayudas por los siguientes motivos: