das Jahr

Der angepasste Schlüssel für die Kapitalzeichnung gilt vom ersten Tag des Jahres, das auf das Jahr der Anpas ­ sung folgt.

La clave del capital ajustada se aplica con efectos a partir del primer día del año siguiente a aquel en que tenga lugar el ajuste.

Gemäß Artikel 2 und Anhang I benannte vor Ablauf des Jahres 2005 Deutschland die Städte Essen und Görlitz bzw. Ungarn die Stadt Pécs für das Jahr 2010.

De conformidad con el artículo 2 y el anexo I, Alemania notificó la candidatura de Essen y Görlitz y Hungría presentó la candidatura de Pécs para la edición de 2010 antes del final de 2005.

Denn das ist der Tag der Rache des HERRN und das Jahr der Vergeltung, zu rächen Zion.

Porque es día de venganza de Jehovah, año de retribución por la causa de Sion

Ferner ist es das Jahr, in dem sich das Karussell des Beitritts der Agrarländer in Osteuropa, dessen wahre Kosten man nicht kennt, zu drehen beginnt.

Es también el comienzo de nuestro descenso por la resbaladiza pendiente de la ampliación, con la adhesión de los países agrícolas de Europa Oriental, que conllevará unos costes desconocidos en términos reales.

Wenn ich an den Sciencefiction-Film "Das Jahr 2036" von Sonntagabend denke - Zigaretten sind verboten, daneben aber auch Fleisch, Schokolade, Süßes und der Wein sowieso -, dann frage ich: Ist dies der Anfang?

Pensando en la película de ciencia ficción "El año 2036" que se emitió el pasado domingo por la tarde -no sólo están prohibidos los cigarrillos, sino también la carne, el chocolate, los dulces y el vino- me pregunto: ¿Es éste el primer paso?

Das Jahr 2009

Tráfico

Das Jahr 2014 rast nur so vorbei

Las carreras de 2014 sólo comprimir

Die finanzielle Beteiligung der Union für das Jahr 2014

La contribución financiera de la Unión para el año 2014: