das Jahresende

(50) Die Lagerbestände am Jahresende des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gingen im Überprüfungszeitraum um 8 % zurück.

(50) Las existencias de la industria de la Comunidad a finales de año disminuyeron un 8 % durante el período sujeto a reconsideración.

Umgekehrt werden sich aus Neubewertungen ergebende nicht realisierte Verluste zum Jahresende in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwendungen gebucht.

Por el contrario, las pérdidas no realizadas por revaluación al final del ejercicio figuran en la cuenta de pérdidas y ganancias.

sie werden für das Neubewertungsverfahren am Jahresende herangezogen.

Pérdida de valor: un descenso del importe recuperable por debajo del importe registrado en los libros.

Dennoch lag die Teuerung nach dem HVPI bis zum Jahresende weiterhin etwas über 2%.

Sin embargo, la inflación medida por el IAPC se mantuvo ligeramente por encima del 2% hasta el final del año.

Zum Jahresende 2001 setzte sich das Reserveportfolio der EZB aus Währungsreserven, Gold und Sonderziehungsrechten( SZR) im Wert von 46,8 Mrd Euros zusammen.

A finales del 2001, el BCE contaba con una cartera de inversión que alcanzaba los 46,8 mm de euros y se componían de reservas de divisas, oro y derechos especiales de giro( DEG).

Die meisten Verträge waren bis Jahresende 1998 befristet.

La mayor parte de los trabajos del IME expiraban a finales de 1998.

November 2007 in Kraft treten, damit die betreffende Menge Seeteufel noch vor Jahresende gefangen werden kann.

(5) A autorização deve produzir efeitos desde 8 de Novembro de 2007, a fim de permitir que a quantidade de tamboril em causa possa ser pescada antes do final do ano em curso.

Die Wertpapierbestände mit Ausnahme der kurzfristigen Diskontpapiere und der Wertpapiere, die zu den Finanzanlagen zählen, sind zum Marktwert zu Jahresende ausgewiesen.

El resto de valores a corto plazo y los activos fijos financieros, aparecen a precio de mercado de la fecha de cierre de las cuentas.