das Jammern

Und der HERR sprach: Dich jammert des Rizinus, daran du nicht gearbeitet hast, hast ihn auch nicht aufgezogen, welcher in einer Nacht ward und in einer Nacht verdarb;

Y Jehovah le dijo: --Tú te preocupas por la planta de ricino, por la cual no trabajaste ni la hiciste crecer, que en una noche llegó a existir y en una noche pereció

Ich weinte ja über den, der harte Zeit hatte; und meine Seele jammerte der Armen.

¿No he llorado por aquel cuya vida es difícil? ¿No ha tenido mi alma compasión por el necesitado

Mich jammert des Volks; denn sie haben nun drei Tage bei mir beharrt und haben nichts zu essen;

--Tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer

Und der HERR sprach zu ihm: Gehe durch die Stadt Jerusalem und zeichne mit einem Zeichen an die Stirn die Leute, so da seufzen und jammern über die Greuel, so darin geschehen.

Y le dijo Jehovah: --Pasa por en medio de la ciudad, por en medio de Jerusalén, y pon una marca en la frente de los hombres que suspiran y gimen a causa de todas las abominaciones que se hacen en medio de ella

Und da sie der HERR sah, jammerte ihn derselben, und er sprach zu ihr: Weine nicht!

Y cuando el Señor la vio, se compadeció de ella y le dijo: --No llores

Ihr werdet unter den Folgen leiden, ihr werdet jammern aber dann wird es bereits zu spät sein, um das Vorhaben Satans aufzuhalten.

En este instante sufrirán las consecuencias, se lamentarán pero será tarde para detener a las mentes tomadas por satanás.”

Kollegin weint den ganzen Tag und jammert. Ich arbeite für 2 Personen

Colega está llorando todo el día y se queja. Yo trabajo para 2 personas

wie könntet ihr doch harren, bis sie groß würden? wie wolltet ihr verziehen, daß ihr nicht Männer solltet nehmen? Nicht, meine Töchter! denn mich jammert euer sehr; denn des HERRN Hand ist über mich ausgegangen.

¿esperaríais vosotras hasta que crecieran? ¿Habríais de quedaros sin casar por causa de ellos? No, hijas mías, mi amargura es mayor que la vuestra, porque la mano de Jehovah se ha levantado contra mí