das Kollektiv

Das ESZB ergreift zum einen konkrete Maßnahmen und fördert zum anderen das kollektive Handeln der Marktteilnehmer.

El SEBC brinda este apoyo mediante una actuación directa y como catalizador de una actuación colectiva de los participantes en el mercado.

Natürlich muß das Prinzip der kollektiven Verantwortung in der Weise weiterverfolgt werden, daß die Kommission als Rechtsetzungsorgan

Naturalmente, debe mantenerse la responsabilidad colectiva en el sentido de que la Comisión, como legislatura, no debe estar bajo la presión de los distintos gobiernos.

Es ist Teil der kollektiven sozialen Verantwortung, fürdie Benachteiligten und Unterprivilegierten zu sorgen.

Existe una obli­gación social colectiva de atender a las necesidades de los desfavorecidos y desasistidos.

Ihr Lieben, betet in der täglichen Praxis seiner Handlungen, in persönlichem Bewusstsein und alarmiert das kollektive Bewusstsein.

Amados, oren en la praxis cotidiana de sus actos, en la conciencia personal y alertando la conciencia colectiva.

Zwischen den einzelnen Belagelementen und den kollektiven senkrechten Absturzsicherungen darf kein gefährlicher Zwischenraum vorhanden sein.

No deberá existir ningún vacío peligroso entre los componentes de las plataformas y los dispositivos verticales de protección colectiva contra caídas.

Um einer missbräuchlichen Rechtsverfolgung bei Massenschadensereignissen vorzubeugen, sollten die einzelstaatlichen kollektiven Rechtsschutzinstrumente die grundlegenden Garantien enthalten, die in dieser Empfehlung aufgeführt sind.

Con el fin de evitar que se extienda la práctica de litigios abusivos en los casos de daños masivos, los mecanismos nacionales de recurso colectivo deben incluir las garantías fundamentales recogidas en la presente Recomendación.

1.1 Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss fordert seit mehr als zwei Jahrzehnten kollektive Rechtsschutzinstrumente auf Gemeinschaftsebene, die bei Verletzung kollektiver Rechte einen effektiven Rechtsschutz ermöglichen.

1.1 El CESE lleva más de dos décadas solicitando la creación de mecanismos de recurso colectivo a escala de la Unión que permitan una protección judicial efectiva en caso de producirse una violación de los derechos colectivos.

Die Verteidigung kollektiver Interessen vor Gericht

ANEXO 2 persigue a los autores ante las jurisdicciones penales competentes en cuanto defensor del «interés general» y de la «sociedad considerada en su conjunto».