das Kommunikationsmittel

Die Kommunikationsmittel, die zwischen Ausbilder und Arbeitnehmer zum Einsatz kommen, sind Sprache und Gestik.

El canal de comunicación entre el formador y el trabajador es el lenguaje y el gesto.

Ist kein Funkkontakt möglich, so können die Schiffe auf an dere Kommunikationsmittel wie Fernschreiben oder Telegramm ausweichen.

En caso de que no sea posible la utilización de la radio, los buques podran emplear medios alternativos de comunicación como el télex o el tele­grama.

Die gewählten Kommunikationsmittel müssen allgemein verfügbar sein und dürfen nicht dazu führen, dass der Zugang der Antragsteller zum Gewährungsverfahren eingeschränkt wird.

Os meios de comunicação escolhidos deverão ter um carácter não discriminatório e não poderão ter por efeito restringir o acesso dos requerentes ao processo de concessão.

Viele Jugendliche sagen, dass die mobilen Kommunikationsmittel zu ihrer Ausstattung gehören

Muchos jóvenes dicen que el móvil medios de comunicación en sus instalaciones

Eike EULEN, zu dieser Zeit Vorsitzender der Fachgruppe Verkehr und Kommunikationsmittel, übernahm darüber hin­aus die Berichterstattung zu einer Arbeitsgruppensequenz während der Abschlußver­anstaltung.

Eike Eulen, entonces presidente de la Sección de Transportes y Comunicaciones, asumió además la función de Ponente en el turno correspondiente a uno de los grupos de trabajo durante la sesión de clausura.

In kein Funkkontakt möglich, so können die Schiffe auf andere Kommunikationsmittel wie Fernschreiben oder Telegramm ausweichen.

En caso de que no sea posible la utilización de la radio, los buques podrán emplear medios alternativos de comunicación como el télex o el telegrama

Es geht bei den Postdiensten nicht nur um die kommerzielle Dienstleistung, es geht um die soziale Aufgabe, allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern ein erschwingliches und leicht zu handhabendes Kommunikationsmittel zu verschaffen.

En los servicios postales no todo tiene que ver con los servicios comerciales, se trata de una labor social en la que se proporciona a todos los ciudadanos europeos un medio de comunicación de fácil acceso y a un precio razonable.