das Konsortium

Nachdem das Konsortium die Effizienz und Durchführbarkeit des dreidimensionalen Verfahrens nachgewiesen hat, hat eine auf Elektrochemie spezialisierte Wagniskapital-Beteiligungsgesellschaft ihr Interesse bekundet.

El proyecto «3D Structures» ha examinadonuevas formas de hacer electrodos, elcomponente que acumula la carga de lasbateríasdelosordenadoresydeloscoches.

Im Privatisierungsvertrag verpflichtete sich das Konsortium, eine neue Raffinerie sowie die dazugehörigen Produktionseinrichtungen in der Nähe von Leuna durch Investitionen in Höhe von 2 250 Mio. ECU zu errichten.

En el contrato de privatización el consorcio se comprometió a construir una nueva refinería con sus instalaciones conexas en las proximidades de Leuna, lo que supondría una inversión de 2 250 millones de ecus.

Wenn das Konsortium zusätzlich im Hintergrund gebildet wird, muss eine notariell beglaubigte Absichtserklärung von den Staats-und Regierungschefs mit ausreichender Macht eingereicht werden, um dies zu unterschreiben.

Si el Consorcio está en proceso de formación además de los antecedentes debe presentar una carta de intención notarial firmada por los mandatarios con poder suficiente de las empresas que lo conforman, que acredite la situación.

(im Folgenden "das Konsortium" genannt) [9].

(a seguir designado "o consórcio") [9].

Zudem sagte das Konsortium eine Kapitalerhöhung um […] Mio.

Além disso, o consórcio deu o seu aval a um aumento do capital de […] milhões de EUR.