das Kreisen

Der Präsident wird aus dem Kreis der

El presidente será elegido entre perso-

für meinen vater schloss sich der kreis des lebens

para mi padre se unió al círculo de la vida

Lassen Sie die Maustaste los, wenn der Kreis die gewünschte Größe hat.

Suelte el botón del ratón cuando el círculo haya alcanzado el tamaño deseado.

Auf der einen Seite des Gebäudes Metropolis, in der Calle Alcalá, finden wir den Kreis der Schönen Künste.

A un lado del edificio metrópolis, en la Calle Alcalá, encontramos el Círculo de Bellas Artes.

Bei endgültigen Käufen bzw. Verkäufen gibt es von vornherein keine Beschränkungen des Kreises der Geschäftspartner.

En las operaciones simples no se impone ninguna restricción a priori con respecto al número de entidades de contrapartida.

Hochplateaus und Ebenen umgeben den Kreis der Ostkarpaten, auf deren Höhen Luchse, Bären, Gemsen und Steinböcke leben.

Mesetas y llanuras rodean el semicírculo que forman los Cárpatos orien­tales, en cuyas cimas viven linces, osos, gamuzas y ejemplares de cabra montesa.

COVERAGE( nicht codiert): Dieses Attribut beschreibt den Kreis der Berichtspflichtigen und dessen Erfassungsbereich für die verschiedenen Kategorien von Intermediären.

COVERAGE( sin codificar): Este atributo describe la población informadora y su cobertura para las distintas categorías de intermediarios.

Er sitzt auf dem Kreis der Erde, und die darauf wohnen, sind wie Heuschrecken; der den Himmel ausdehnt wie ein dünnes Fell und breitet ihn aus wie eine Hütte, darin man wohnt;

Él es el que está sentado sobre el círculo de la tierra, cuyos habitantes le son como langostas. Él despliega los cielos como un velo y los extiende como una tienda para habitar