das Nachlassen

Die Kaplan-Meier-Analyse zeigte unter Gliclazid eine kürzere Zeitperiode bis zum Nachlassen der Wirksamkeit als unter Pioglitazon.

El análisis de Kaplan-Meier mostró que había un tiempo menor hasta el fracaso del tratamiento en pacientes tratados con gliclazida que en aquellos tratados con pioglitazona.

In den letzten drei Quartalen 2003 verzeichnete die brasilianische Wirtschaft im Vorjahrsvergleich ein negatives Wachstum, wofür in erster Linie ein Nachlassen der Inlandsnachfrage trotz leicht rückläufiger Finanzierungskosten ausschlaggebend war.

La economía brasileña registró un crecimiento interanual negativo en los últimos tres trimestres del 2003, como consecuencia, en gran medida, de un retroceso de la demanda interna, pese al ligero descenso de los costes de la financiación.

Die Massaker werden nicht nachlassen, weil der Mensch sich selbst verachtet.

Las masacres no cederán, porque el hombre se desprecia a sí mismo.

Dann hat der Antizipationseffekt nachgelassen, im übrigen parallel zur Verlangsamung der Weltwirtschaftskonjunktur, und an diesem Punkt sind wir dann stehengeblieben.

Una constatación realista de la actitud actual de los doce Estados miembros me lleva a pensar que no podrá aprobarse en su totalidad en el próximo Consejo Euro peo, a pesar de los esfuerzos considerables de la Presidencia portuguesa.

oder etwas mit dem Preis nachlassen?

o algo ceden con el precio?

Nachts haben die Muskelkrämpfe nachgelassen, Einschlafstörung noch, kann sehr schlecht einschlafen

Por la noche, los espasmos musculares han disminuido, insomnio inicial, sin embargo, puede ser muy malo para dormir

Wandsticker innerhalb von 2 Monaten anbringen, Klebekraft kann nach der vorgegebenen Zeit nachlassen.

Instale la pared pegatinas dentro de 2 meses, fuerza adhesiva puede desaparecen después de tiempo de la precolocación.

Da die derzeitige Zinskonstellation jedoch bereits seit einiger Zeit besteht, deuten die jüngsten Daten darauf hin, dass die umfangreichen Mittelumschichtungen nachlassen.

No obstante, con la actual configuración de los tipos de interés existente desde hace ya algún tiempo, los últimos datos sugieren que los importantes desplazamientos en la asignación de fondos están disminuyendo.