das Nebenprodukt

Buttermilch ist ein Nebenprodukt der Butterherstellung und Molke ein Nebenprodukt der Käseherstellung.

Se entiende por mazada el subproducto de la elaboración de la mantequilla y, por suero de leche, el subproducto del cuajo.

d) die Nebenprodukte werden unschädlich beseitigt.

d) Os subprodutos sejam eliminados.

bearbeiten und waschen anderer nebenprodukte der schlachtung, insbesondere die enthäutung von köpfen, soweit dies nicht bereits an der schlachtlinie stattfindet,

la preparación y limpieza de otros despojos, en particular la manipulación de las cabezas desolladas, cuando esta operación no se lleve a cabo en la cadena de sacrificio,

Dezember 2008 über die Festsetzung der Umrechnungssätze für die Verarbeitungsstufen von Reis sowie über die Festsetzung der Bearbeitungskosten und des Wertes der Nebenprodukte [7].

Asimismo, conviene prever la conversión de las cantidades de arroz partido.

Soweit die Rückstände und Nebenprodukte als solche unmittelbar verwertet werden können (unter anderem durch Rückverbringung in die Grube), sind sie nicht als Abfälle anzusehen.

Por lo que atañe a los desechos cuya utilización no sea necesaria en el proceso de producción para el relleno de las galerías, deben considerarse, en su conjunto, en cualquier caso, residuos.

der Verwendung bestimmter tierischer Nebenprodukte als Futtermittel-Ausgangserzeugnis für Nutztiere oder zur Fütterung von Nutztieren;

el uso de determinados subproductos animales como material para piensos de animales de granja o para la alimentación de animales de granja;

Und die Landwirte müssen das verwendete Ausgangserzeugnis sowie die bei der Verarbeitung entstehenden Produkte und Nebenprodukte getrennt verbuchen.

Las aceitunas se cultivan en tres de los diez nuevos Estados miembros, a los cuales se les asignaron cantidades máximas garantizadas que ascienden a 6 000 t, 400 t y 150 t para Chipre, Eslovenia y Malta, respectivamente.

"unschädlich beseitigen" das Abholen, Befördern, Lagern, Bearbeiten, Verarbeiten und Verwenden oder Entsorgen tierischer Nebenprodukte nach Maßgabe

24) "Eliminação", o acto de recolher, transportar, armazenar, manusear, transformar e utilizar ou eliminar subprodutos animais em conformidade com: