das Negativ

Danach das negative (-) Massekabel der äußeren Stromquelle an die negative (-) Klemme (falls vorhanden) oder an den Motorblock anschließen.

Después conectar el cable de puesta a tierra negativo (-) de la fuente de corriente externa al borne negativo (-) (si existe) o al bloque de motor.

Es sollte aber deutlich bleiben, dass die negativen Seiten der Kamera insgesamt eher zu vernachlässigen sind und von den positiven Merkmalen der Nikon D200 deutlich übertroffen werden.

Es preciso aclarar, sin embargo, que esta serie de aspectos ligeramente negativos se compensan de sobra por otros positivos, como el hecho de que estemos hablando de una cámara con la que se puede realizar un trabajo excepcional.

Allerdings dürften die negativen Auswirkungen der niedrigeren Aktienkurse auf das Reinvermögen der privaten Haushalte zum Teil durch Erhöhungen der Preise für Wohneigentum in einigen Teilen des Euroraums ausgeglichen worden sein.

Sin embargo, el impacto de los menores precios de las acciones en el patrimonio neto de los hogares podría haber sido compensado, en parte, por incrementos en los precios de la propiedad residencial en algunas partes de la zona del euro.

und die negativen gedanken und die kopfschmerzen los zu werden

y los pensamientos negativos y los dolores de cabeza que

Werden alle praktikablen Vorkehrungen getroffen, um die negativen Auswirkungen auf den Zustand des Wasserkörpers zu mindern?

¿Tomar todas las medidas factibles para mitigar el impacto negativo sobre el estado del cuerpo de agua?

Das Unternehmen hatte eine Überprüfung des negativen Gutachtens beantragt, die jedoch zum Zeitpunkt der Rücknahme des Antrags noch nicht abgeschlossen war.

La empresa había solicitado una revisión del dictamen negativo, pero ésta todavía no había finalizado cuando la empresa retiró su demanda.

Die negativen Punkte werden von den positiven Seiten der Kamera im Gleichgewicht gehalten.

Los puntos negativos de esta cámara se nivelan con los positivos.

Das Unternehmen hatte um eine erneute Überprüfung des negativen Gutachtens gebeten, aber diese war zum Zeitpunkt der Rücknahme des Antrags noch nicht abgeschlossen.

La empresa había solicitado un nuevo examen del dictamen negativo pero este todavía no había finalizado cuando la empresa presentó la retirada de la solicitud.