das Nehmen

der übersetzer nimmt das nicht an

el traductor no acepta la

Die Hindernisse nehmen die schon begrenzte Zeit in Anspruch.

La cantidad de oponentes fuertes cada vez mayor te obligará a hacer un esfuerzo para vencer.

Die Kommission nimmt den Vorschlag mit Interesse zur Kenntnis.

La Comisión toma nota de ella con interés.

Der Zimmermann nahm den Goldschmied zu sich und machten mit dem Hammer das Blech glatt auf dem Amboß und sprachen: Das wird fein stehen! und hefteten's mit Nägeln, daß es nicht sollte wackeln.

El escultor anima al platero, y el que alisa con martillo dice al que golpea en el yunque, con respecto a la soldadura: "¡Está bien!" Luego lo afirma con clavos para que no se tambalee

In der zweiten Woche nimmt der Patient Vimpat 100 mg Tabletten zweimal täglich.

Durante la segunda semana el paciente toma Vimpat 100 mg comprimidos dos veces al día.

Ich unterstelle das meinen Kollegen aus den anderen Ländern und nehme das für mich selber auch in Anspruch.

Yo supongo que eso es lo que hacen mis colegas diputados de otros países y sería exigible que me concedieran lo mismo.

wir durchquerten die Kanarischen Inseln und nahmen die Richtung Westen, aber wir änderten den Weg in den Süden.

Cruzamos las Islas Canarias y se llevó el oeste, pero se ha cambiado el camino hacia el sur.

wir passierten die Kanarischen Inseln und nahmen den Weg nach Westen, aber wir änderten den weg in richtung süden

Pasamos por las Islas Canarias, y tomó el camino hacia el oeste, pero se ha cambiado el camino hacia el sur en la dirección