das Neigen

Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! und neigte das Haupt und verschied.

Cuando Jesús recibió el vinagre, dijo: --¡Consumado es! Y habiendo inclinado la cabeza, entregó el espíritu

Die Ferien neigen sich dem Ende zu

Las vacaciones llegan a un final

Der Sommer neigte sich dem Ende zu und in Deutschland war Erntezeit.

El verano estaba llegando a su fin y en Alemania era la época de cosecha.

Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.

Inclinó los cielos y descendió; una densa oscuridad había debajo de sus pies

Vor ihm werden sich neigen die in der Wüste, und seine Feinde werden Staub lecken.

Delante de él se postrarán los habitantes del desierto, y sus enemigos lamerán el polvo

Manchmal war ich geneigt, den Hut herauszunehmen und für die notleidende Ölindustrie zu sammeln.

Ha habido momento en que me he sentido inclinado a quitarme el sombrero y pedir limosna para esta industria petrolífera que está pasando tantas necesidades.

Die EU-Gebiete in äußerster Randlage sind häufig isolierte Regionen in Insellage, die dazu neigen, hinter der wirtschaftlichen Entwicklung des europäischen Festlands zurückzubleiben.

Las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea son a menudo regiones aisladas e insulares cuyo desarrollo económico tiende a ir a la zaga del de la Europa continental.

Um diesen Winkel ist die Libelle zu neigen, damit sich die Blase um 2 mm verschiebt.

Se debe inclinar la burbuja en este ángulo para que se incline 2mm.