das Niederländisch

Oktober 2008 befasste die niederländische Aufsichtsbehörde den CHMP mit der Angelegenheit.

El 6 de octubre de 2008, la autoridad reguladora neerlandesa remitió el asunto al CHMP.

Schließlich ordneten auch die niederländischen und die spanischen Behörden die Einstellung der Ausstrahlung von Al Manar an.

Como resultado, las autoridades holandesas y españolas ordenaron también la suspensión de la transmisión de Al Manar.

Der niederländische Markt, die Österreicher, die Belgier, die Franzosen sind im Wesentlichen auf diesen deutschen Markt angewiesen.

El comercio holandés, austriaco, belga y francés depende en gran medida de este mercado alemán.

Vereniging van Samenwerkende Nederlandse Universiteiten Staat: Niederlande Ebene: Zentral Erläuterung: Die Vereinigung der niederländischen Universitäten ist eine Organisation, die die Interessen von 14 niederländischen Universitäten vertritt.

Vereniging van Samenwerkende Nederlandse Universiteiten País: Países Bajos Nivel: Central Nota explicativa: La Asociación de Universidades Neerlandesas representa los intereses de 14 universidades de los Países Bajos.

Ich bitte Sie ferner, es dem niederländischen Vorsitz und dem Rat zukommen zu lassen.

También le pido que la remita a la Presidencia neerlandesa y al Consejo.

Die Prüfung wurde am 2. Mai 2006 im Auftrag der niederländischen Behörden durchgeführt und der Bericht am 11. Mai 2006 bei der Kommission eingereicht.

Control efectuado el 2 de mayo de 2006 en nombre de las autoridades neerlandesas; presentado a la Comisión el 11 de mayo de 2006.

Tatsächlich besteht in Indonesien die Todes strafe, weil man die Todesstrafe aus dem niederländischen Recht übernommen hat, das von unserer Kolonialmacht herstammte.

Efectivamente, la pena de muerte existe en Indonesia porque han adoptado la pena de muerte del derecho neerlandés de la época de nuestro poder colonial.

Das klingt düster, aber zum Glück hat die niederländische Präsidentschaft in verschiedener Weise die Schlüssel in der Hand.

No consti tuimos aún una verdadera entidad en lo que se refiere a política exterior.