das Podest

Betrachten Sie zum Beispiel einen erschöpften Sportler auf dem Podest der Gewinner oder eine neu-eniannte, .streßgeplagte Führungskraft.

Consideremos el caso de un atleta exhausto que ocupa el podio del vencedor, o de un ejecutivo recién nombrado pero atormentado por el estrés. Ambos han conseguido su meta.

"Ich weiß nicht, warum sie mit ihm auf dem Podest stand."

“No sé por qué se paró con él en esa plataforma.”

Eine Regierung steht nicht auf dem Podest zur allgemeinen Anbetung, und ein deutscher Bundeskanzler schon gar nicht.

Un gobierno no se encuentra en un pedestal para que se le reverencie y aún menos un Canciller Federal alemán.

Die optimale Arbeitshöhe wird durch ein Podest erreicht, das auf der gesamten Länge der Putzstrecke einen Höhenausgleich bewirkt.

La altura óptima de trabajo se logra mediante un estrado que permite ajustar la altura a lo largo de toda la sección de limpieza.

Als Zugänge eignen sich:Laufstege,Treppen, die den Herstellervorschriften entsprechenderrichtet wurden,Podeste,Leitern (sie müssen an der kürzeren Seite rechteckiger Gerüste sowie innerhalb des Gerüstsockels befestigtsein),Rampen.

Conviene acondicionar un número suficiente de puntosde acceso, de modo que los trabajadores puedan acceder fácilmente a su lugar de trabajo.

Auf der Mauer befindet sich eine gefällig gestaltete Balustrade mit Podesten für kleine Skulpturen und Skulpturengruppen, die den Friedhof rundum einrahmt.

Las paredes están decoradas con una balaustrada con pedestal para las estatuas y esculturas que rodean todo su perímetro.

Zudem wird die Kommission als unbestreitbare Hüterin der europäischen Interessen schon seit langer Zeit auf ein Podest gestellt, doch damit wurde ihre Kontrolle kaum leichter, und heute sehen wir die Folgen.

Ya que en América resulta que con más frecuencia se crean puestos de trabajo que se corren riesgos.

Während des Volksaufstands von 1956 stürzenungarische Bürger in Budapest eine Stalin-Statuevom Podest.

Algunos ciudadanos húngaros tiran una estatuade Stalin en su capital, Budapest, durante lasprotestas de 1956.