das Portugiesisch

Mit Schreiben vom 19. Dezember 2003 vertrat der Portugiesische Verband der Buchverleger (APEL) die Auffassung, dass die betreffenden Beihilfemaßnahmen nicht im Widerspruch zur EU-Gesetzgebung stünden:

En su carta de 19 de diciembre de 2003, la Asociación Portuguesa de Editores de Libros (APEL) concluía que las medidas de ayuda en cuestión no constituyen una infracción de la legislación comunitaria:

Oberhalb des Bandes sind das portugiesische Wappen sowie der Name des Ausgabestaates,„ PORTUGAL“, zu sehen.

El escudo de Portugal aparece arriba sobre el nombre del país emisor, « PORTUGAL ».

D. in Erwägung der übereinstimmenden Standpunkte der portugiesischen Behörden und der Behörden der fünf portugiesischsprachigen afrikanischen Länder in der Fraee von Ost-Timor ;

D. Constantando la convergencia de los puntos de vista de las autoridades portuguesas y de las autoridades de los cinco Estados africanos que emplean el portugués como lengua oficial sobre la cuestión de Timor Oriental,

Der Entscheidungsentwurf legt fest, daß Portugal seine derzeitigen Vereinbarungen über Wechselkursfragen mit Kap Verde nach der Ersetzung des portugiesischen Escudo durch den Euro fortführen kann.

El proyecto de Decisión autoriza a Portugal a mantener los actuales acuerdos sobre régimen cambiario con Cabo Verde tras la sustitución del escudo portugués por el euro.

Die portugiesische Firma wiederum meldet den Verkaufen ihre Steuerbehörde.

La firma portuguesa, a su vez, declara la venta a la Hacienda de su país.

Das portugiesische Zweitregister MAR scheint das kostengünstigste in Europa zu sein.

El registro secundario portugués MAR es el más barato de Europa.

Das portugiesische Wappen ist unter den Zweigen links vom Baumstamm abgebildet, während auf der rechten Seite– über drei Zeilen verteilt– das Wort„ PORTUGAL“ zu lesen ist.

Bajo las ramas, a la izquierda del tronco, aparece el escudo de armas portugués y, a la derecha, la inscripción « POR TU GAL » en tres líneas.

Betrachtet man die Gesamtstichprobe von 1988 einschließlich der portugiesischen Quercus suber, so fällt die Verfärbung dieser Art weniger ins Gewicht, da 86,5 % aller 1.478 Stichprobenbäume in Verfärbungsstufe 0 eingeordnet wurden. den.

Si tenemos en cuenta la muestra to taL de 1988, incluyendo también "Quercus súber" de PortugaL, la decoLora ción de estas especies no parece tan importante: el 86,5% de una muestra de 1.478 árboles se halLa en la cLase de decoloración 0.