das Prinzip

Dabei denke ich besonders an das Prinzip der Schadensverhütung und der unmittelbaren Schadensersatzpflicht. Diese beiden Prinzipien sind die modernen Grundlagen des Umwelt schutzes.

A mi juicio, lo que debe evitarse es que con una definición semejante se delimite un campo, como el del medio ambiente, que en cambio se halla en continua evolución, sin motivos reales.

Das Prinzip der Bühne

El principio de la etapa

Das Prinzip der Infrarotstrahlung bei Heizstrahlern

El principio de la radiación infrarroja con calentadores

Im vorliegenden Fall verursacht das Prinzip der Neutralität keine Schwierigkeiten.

El respeto del principio de neutralidad no plantea ninguna dificultad en este caso concreto.

Das Prinzip des Ausgleichs zwischen Einnahmen und Ausgaben ist sicher lange Zeit die goldene Re gel des Haushaltsrechts gewesen.

La regla de equilibrio entre ingresos y gastos ha constituido sin duda durante mucho tiempo la regla de oro del derecho presupuestario.

Natürlich muß das Prinzip der kollektiven Verantwortung in der Weise weiterverfolgt werden, daß die Kommission als Rechtsetzungsorgan

Naturalmente, debe mantenerse la responsabilidad colectiva en el sentido de que la Comisión, como legislatura, no debe estar bajo la presión de los distintos gobiernos.

Deshalb haben die Banken eine deutliche Präferenz dafür, auf grenzüberschreitende Überweisungen das Prinzip der SHAREÜberweisung anzuwenden.

Por lo tanto, las entidades muestran una clara preferencia por la aplicación de la opción SHARE a las transferencias trans-

Und hier erwähne ich das, worauf die Ostseeregion besonders stolz ist in ihrer jahrhundertelangen Tradition, nämlich das Prinzip der Subsidiarität.

Y quiero mencionar aquí algo de lo que está especialmente orgullosa la región báltica en su tradición secular, en concreto, el principio de subsidiariedad.