das Radikal

Der radikale Flügel erklärt dazu in der Öffentlichkeit, daß noch keine Kolonialmacht in Südafrika freiwillig auf die Macht verzichtet habe?

Esa parte de Sudafrica se halla bajo el control efectivo del Gobierno sudafricano y el oficial que mandaba las fuerzas responsables del tiroteo pertenece al directorio gubernamental de la inteligencia militar.

ÖSTERREICH Die 2-Euro-Münze schmückt ein Porträt der radikalen Pazifistin Bertha von Suttner. Auf der 1-Euro-Münze ist der österreichische Komponist Wolfgang Amadeus Mozart zu sehen.

AUSTRIA La moneda de 2e está dedicada a la militante pacifista Bertha von Suttner, mientras que en la de 1e aparece el famoso compositor austríaco Wolfgang Amadeus Mozart.

Der radikale

El radical

Die Vorschläge mögen im Vergleich zum Vorschlag der Kommission radikal erscheinen, sie sind jedoch nur der Ausgangspunkt für künftige Verhandlungen mit dem Rat.

Las propuestas pueden parecer radicales en comparación con la de la Comisión, pero, en realidad, son sólo un punto de partida para futuras negociaciones con el Consejo.

Ich fordere alle Kolleginnen und Kollegen auf, die Initiative der Transnationalen Radikalen Partei zu unterstützen und an diesem Welttag der gewaltlosen Mobilisierung gegen diesen neuen stetigen und tagtäglichen Krieg in Vietnam teilzunehmen.

Hago un llamamiento a todos los diputados para que apoyen la iniciativa del Partido Radical Transnacional y participen en este Día Mundial de protesta no violenta en contra de esta nueva, constante y diaria batalla que se está librando en Vietnam.

Eine weitere wichtige Neuerung besteht darin, dass die Flugstrecken radikal geändert worden sind.

Otra de las principales novedades es que se ha conformado un cambio radical en la ruta de vuelo.

Mit dem Panamera haben wir bereits eine ziemlich radikale Idee in die gemütliche Beletage der Limousinen gebra...

Con el Panamera ya hemos implantado una idea bastante radical en la gama alta de las berlinas: También se pued...

[mehr]Mit dem Panamera haben wir bereits eine ziemlich radikale Idee in die gemütliche Beletage der Limousinen gebra... [mehr]

[más]Con el Panamera ya hemos implantado una idea bastante radical en la gama alta de las berlinas: También se pued... [más]