das Rauschen

Das Rauschen ist der größte Minuspunkt an der Kamera.

El ruido es el punto débil de esta cámara.

Und wenn du hörst das Rauschen auf den Wipfeln der Maulbeerbäume einhergehen, so eile; denn der HERR ist dann ausgegangen vor dir her, zu schlagen das Heer der Philister.

Y sucederá que cuando escuches el sonido de una marcha en las copas de los árboles, entonces actuarás con decisión, porque entonces Jehovah saldrá delante de ti para derrotar al ejército de los filisteos

Wenn du dann wirst hören das Rauschen oben auf den Maulbeerbäumen einhergehen, so fahre heraus zum Streit; denn Gott ist da vor dir ausgezogen, zu schlagen der Philister Heer.

Y sucederá que cuando escuches el sonido de una marcha en las copas de los árboles, sal a la batalla; porque Dios saldrá delante de ti para derrotar al ejército de los filisteos

Das Rauschen ist sehr deutlich vorhanden, zwar durch die starke Rauschunterdruckung verringert, aber nicht mehr wirklich brauchbar.

A pesar de que éste es disminuido por la potente reducción de sonido, la imagen no es apta para ser usada.

Ich werde versuchen, mich über das Rauschen hinweg verständlich zu machen.

El informe presentado trata de la propuesta de la Comisión con vistas a la adopción de una decisión-marco del Consejo.

Er macht die Kamera etwas schneller und er soll auch das Rauschen vermindern.

No solo incremente la velocidad de la cámara, también ayuda a reducir el ruido.

Allerdings müsste HP noch etwas gegen das Rauschen unternehmen, bevor ich wirklich begeistert sein kann.

De todas formas, antes de estar totalmente entusiasmado, HP debería poner algo de tiempo y esfuerzo en el problema del ruido.

Als aber Ahia hörte das Rauschen ihrer Füße zur Tür hineingehen, sprach er: Komm herein, du Weib Jerobeams! Warum stellst du dich so fremd? Ich bin zu dir gesandt als ein harter Bote.

Y sucedió que cuando Ajías oyó el ruido de sus pasos, al entrar ella por la puerta, dijo: --Entra, mujer de Jeroboam. ¿Por qué finges ser una desconocida? Yo he sido enviado con malas noticias para ti