das Reißen

Die Mutter riß den Knopf ab und steckte ihn in die Tasche.

Al fin Dolly le arrancó el botón y se lo puso en el bolsillo.

Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.

Yo rompía las quijadas del inicuo, y de sus dientes arrancaba la presa

Er ist gleich einem Menschen, der ein Haus baute und grub tief und legte den Grund auf den Fels. Da aber Gewässer kam, da riß der Strom zum Hause zu, und konnte es nicht bewegen; denn es war auf den Fels gegründet.

Es semejante a un hombre que al edificar una casa cavó profundo y puso los cimientos sobre la roca. Y cuando vino una inundación, el torrente golpeó con ímpetu contra aquella casa, y no la pudo mover, porque había sido bien construida

der aktienkurs der deutschen großbank hypo real estate stürzt ab und reißt den dax abwärts.

el curso de las acciones del grande banco alemán hypo real estate baja y influye negativamente el dax.

Und schlug auch einen ägyptischen ansehnlichen Mann, der hatte einen Spieß in seiner Hand. Er aber ging zu ihm hinab mit einem Stecken und riß dem Ägypter den Spieß aus der Hand und erwürgte ihn mit seinem eigenen Spieß.

Él también mató a un egipcio, hombre de gran apariencia. El egipcio tenía en su mano una lanza, y Benaías salió a su encuentro con un palo, pero arrebató la lanza de la mano del egipcio y lo mató con su propia lanza

der reißen

el desgarro

Er riß die Freunde mit.

Arrancó con los amigos.

Sie riß die Augen weit auf.

Abrió los ojos desmesuradamente.