das Schüren

Wir fordern die afrikanischen Länder zum Waffenstillstand auf, schüren jedoch die jeweiligen Konflikte mit unseren Waffenexporten an die kriegführenden Parteien.

Reclamamos a los países africanos ceses del fuego, pero atizamos esos fuegos con nuestras exportaciones de armas destinadas a los beligerantes.

das Feuer schüren

picar el fuego

Wer schürt denn das Feuer in Jugoslawien und in den anderen Kriesenherden der Welt?

¿Quién alimenta el fuego en Yugoslavia y en las demás hogueras que hay encendidas en este momento en el mundo?

um in der kalten Jahreszeit den Ofen zu schüren

para atizar el horno en frío

Die dort herrschende religiöse Gewalt geht nach seinen Angaben von einer gewalttätigen Minderheit aus, den sogenannten dark forces, die den Konflikt immer wieder schüren.

Sostiene que las hostilidades de índole religiosa que se registran en la zona son obra de una minoría violenta, las llamadas dark forces, que avivan el conflicto una y otra vez.

Und ich wollte auf keinen Fall die Sorgen meiner Eltern mit meinen Tränen und meiner plötzlichen Angst schüren.

Y, de ningún modo quería avivar con mis lágrimas y mi repentina ansiedad las preocupaciones de mis padres.