das Schicksal

Und das Schicksal des berühmten Tycho Brahe?

¿Quién no conoce al famoso Tycho Brahe?

Über das Schicksal des verbleibenden Anteils ist nichts bekannt.

El destino de la porción restante se desconoce.

"Den Willigen führt das Schicksal, den Unwilligen schleift es mit" (Cicero)

"Quien lleva el destino, tritura con el querido" (Cicero)

Im Fall der vorliegenden Entschließung zu Bangladesch handelt es sich um das Schicksal der Schriftstellerin Taslima Nasreen, die von einer funda­mentalistischen Gruppe mit Todesdrohungen verfolgt wird, also um einen ganz konkreten Fall.

Me alegra que así sucediera, pero tengo entendido que eso constituye una infracción del regla mento y por eso el Tribunal, muy adecuadamente, nos señaló la cuestión.

Verwechsel nicht das Schicksal mit dem Zufall

No se debe confundir la suerte con el azar

Und das leben und die liebe Und das schicksal und der tod

Y la vida y el amor y el destino y la muerte

Das Schicksal mischt die Karten, aber du spielst das Spiel.

La suerte de que baraja las cartas, pero usted juega el juego.

Das Haus, in dem über das Schicksal und die Vernichtung der Juden entschieden wurde.

La casa en la cual se decidió acerca de la suerte y el exterminio de los judíos.