das Schriftstück

Ein Benutzer, der Schriftstücke einsehen möchte, die in ei nem anderen Archivlager aufbewahrt werden, kann den Archivar ersuchen, sie zum Sitz des Archivs verbringen zu lassen, damit er sie im Lesesaal einsehen kann.

Ill Decisión n° 682/96 del Secretario General del Consejo relativa a la apertura al público de los archivos históricos del Consejo (16 de julio de 1996) b)

des vorliegenden Schriftstückes, Police

de la presente escritura, póliza

Eingang von Schriftstücken bei der Kommission

Recepción de documentos por la Comisión

die Zustellung von Schriftstücken beziehungsweise

entregar cualquier documento, o

Wir übersenden Ihnen daher das für die Obengenannte bestimmte Schriftstück.

Estaríamos por tanto, determinó que el documento mencionado anteriormente.

Darauf aufmerksam gemacht, bestehen die Erscheinenden aus Gründen der Dringlichkeit auf die Ausstellung dieses Schriftstückes.

Hecha esta advertencia los comparecientes insisten, por razones de urgencia, en el otorgamiento de la misma.

die grenzüberschreitende Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke;

la notificación o traslado transfronterizo de documentos judiciales y extrajudiciales;

Im Falle grenzwertiger Entscheidungen, die aufgrund ihrer Tragweite in diesem Schriftstück nicht ausführlich erfasst werden können, bitte ich folgende Person(en) für mich zu entscheiden:

En el caso de las decisiones dudosas que no se pueden reflejar en detalle debido a su importancia en el presente documento, le pido a la(s) persona(s) siguiente (s) que decidan por mí: