das Schwedisch

Gratis dazu bekäme ich ein Lob, weil ich die schwedischen Wirtschaftsinteressen verteidige. Ich sitze hier nicht als Vertreter der schwedischen Industrie, sondem als Vertreter grüner politischer Ideen.

La vez anterior que discutimos este asunto mencionó usted como argumento, entre otras cosas, que el Tratado de Amsterdam todavía no había sido firmado.

März 2008 befasste die schwedische Zulassungsbehörde den CHMP mit dieser Angelegenheit.

El 4 de marzo de 2008, la autoridad reguladora de medicamentos sueca remitió el asunto al CHMP.

Nach Absprache mit der berner handelskammer können wir für den Schwedischen Kunden die gewünschten dokumente nicht legalisieren.

Después de consultar con la cámara de comercio, podemos berner no para clientes suecos legalizar los documentos requeridos.

September 2001 notifizierten die schwedischen Behörden der Kommission einen Vorschlag zur Änderung des Einkommensteuergesetzes (1999:1229).

Švedijos valdžios institucijos pranešė Komisijai apie įstatymo projektą, kuriuo iš dalies keičiamas Pajamų mokesčio įstatymas (1999:1229).

Als der schwedische Staat 1996 das Landgut Skäftekärr zum Verkauf anbot, reagierten die Einwohner im Norden der Insel Öland sofort.

Cuando en 1996 el Estado sueco propone vender la propiedad de Skäftekärr, los habitantes del norte de la isla de Öland reaccionan Inmediatamente.

Bezogen auf das schwedische Hoheitsgebiet liegt der Gesamtmarktanteil der drei größten Erzeuger natürlich höher (2004 lag er bei 86,7 % [13]).

En el territorio sueco, las cuotas de mercado acumuladas de los tres mayores productores son, por supuesto, superiores y se cifraban en el 86,7 % [13] en 2004.

Ausschließlich auf den schwedischen Markt bezogen liegt der Gesamtmarktanteil der drei wichtigsten Akteure des Großhandelsmarktes natürlich höher (2006 lag er bei 86 % [19]).

Em relação apenas ao mercado sueco, as partes do mercado cumuladas dos três maiores intervenientes no mercado grossista são obviamente mais elevadas, ascendendo a 86 % [19] em 2006.

Ausführungen von Christian DANIELSSON, ständiger Vertreter Schwedens bei der EU, zu den Prioritäten des schwedischen Ratsvorsitzes im Bereich der Außenbeziehungen (vorbehaltlich Bestätigung)

Danielsson, Representante Permanente de Suecia ante la UE – Presentación de las prioridades de la Presidencia sueca en el ámbito de las relaciones exteriores (pendiente de confirmación)