das Segeln

Weh dem Lande, das unter den Segeln im Schatten fährt, jenseits der Wasser des Mohrenlandes,

¡Ay de la tierra del zumbido de alas, que está más allá de los ríos de Etiopía

Die Segel bestehen aus bunten Schmetterlingen

Las velas se hacen de coloridas mariposas

Wir können den Wind nicht ändern, aber die Segel anders setzen

No podemos cambiar el viento, pero de manera diferente a la vela

Den hoben wir auf und brauchten die Hilfe und unterbanden das Schiff; denn wir fürchteten, es möchte in die Syrte fallen, und ließen die Segel herunter und fuhren also.

Y después de subirlo a bordo, se valían de refuerzos para ceñir la nave. Pero temiendo encallar en la Sirte, bajaron velas y se dejaban llevar así

Richtig überzeugend wäre Nikon gewesen, wenn sie die Kamera mit einem Weitwinkel ausgestattet hätten, und dadurch der wichtigsten Konkurrenz, der PowerShot G7, den Wind aus den Segeln genommen hätten.

Nikon podría haber logrado una mejor puntuación con un objetivo gran angular, para competir directamente con la PowerShot G7.

Zum alternativen Antrieb Hybrid gibt es eine Alternative. Den Parallel-Full-Hybrid von Porsche. Segeln ist die natürlichste Art der Fortbewegung.

El desarrollo de un motor híbrido, y con ello, un menor consumo de combustible y una reducción de emisiones contaminantes son prioridad para Porsche.

bekannteste und prestigeträchtigste Segel-Regatta der Erde

más conocida y prestigiosa regata de vela de la tierra

für uns ist es ein segel wenn mal die sonne scheint

para nosotros es una vela cuando veces el sol parece