das Seil

Eine besondere Umlenkrolle oder Führung für das Seil oder Gurtband, das für die Übertragung der Kraft von der Zugeinrichtung geeignet ist, oder die vom Hersteller gelieferte Umlenkrolle oder Gurtführung wird an der oberen Gurtverankerung befestigt.

Uma roldana ou uma guia de cabo ou de precinta especialmente adaptada para transmitir a carga proveniente do dispositivo de tracção, ou a roldana ou guia de precinta fornecida pelo fabricante, é montada na fixação superior do cinto.

1600 Windungen bestanden, sowie die Messspule mit 100 Windungen jedes Mal um das Seil gewickelt und nach der Prüfung wieder abgewickelt werden mussten.

Aplicación de métodos de ensayo no destructivo de cables fuera del ámbito de la minería de hulla unas bobinas magnéticas constituidas por dos bobinas individuales de 1.600 espiras cada una, así como una bobina de medición de 100 espiras.

Er ließ das Seil los.

Él soltó la cuerda.

Schneide das seil durch

Corte la cuerda a través de

Lass das Seil nicht los.

No sueltes la cuerda.

Bitte beachten Sie, dass sich das Seil nicht kreuzt!

Preste atención a que el cable no se cruce.

Ich brauche ein Messer, um das Seil durchzuschneiden.

Necesito un cuchillo para cortar la cuerda.

Und Ebed-Melech, der Mohr, sprach zu Jeremia: Lege diese zerrissenen und vertragenen alten Lumpen unter deine Achseln um das Seil. Und Jeremia tat also.

Y Ebedmelec el etíope dijo a Jeremías: --Pon estos trapos raídos y rasgados en tus axilas, bajo tus brazos, debajo de las sogas. Así lo hizo Jeremías