das Signal

Sie brauchen die Geräte nicht an eine Steckdose mit Überspannungsschutz anzuschließen, da dies das Signal und die Leistung des HomePlug™-Netzwerks beeinträchtigt.

Esto dificultaría la señal y afectaría al rendimiento de la red con tecnología HomePlug™.

Ein kompatibler Coder kann das Signal unter Verwendung der ursprünglichen Ent­scheidung erneut codieren und verhindert so einen Qualitätsverlust.

Un codificador compatible puede recodificar la señal utilizando las decisiones origi­nales con lo que se evitará la pérdida de calidad.

Wenn das Signal am stärksten ist, muss der Fahrer eine Meldung erhalten, die nicht einfach abgeschaltet werden oder unbeachtet bleiben kann.

Culminará con una notificación al conductor que no pueda rechazarse ni ignorarse fácilmente.

Das Signal muss also so aufgearbeitet werden, dass es weniger Speicherplatz benötigt, für das menschliche Ohr aber kein Unterschied zum Original festzustellen ist.

La señal también debe regenerarse de manera que se requiera menos espacio de almacenamiento, ya que el oído humano no puede diferenciar los cambios con respecto al original.

Ich hoffe doch, daß das Signal bei Herrn Bangemann richtig ankommt.

Espero, sin embargo, que le llegue bien clara la señal al Sr. Bangemann.

Nicht nur das Signal-Rauschverhältnis ist beeindruckend, auch die Farbwiedergabe und der Weißabgleich sind mehr als in Ordnung.

Pero es al llevarla al extremo, ya que en pocas ocasiones hemos de trabajar con ISO 6400.