das Sorgerecht

Wurde das Sorgerecht für die Kinder des Bediensteten jedoch mehreren Personen übertragen, so wird die Haushaltszulage auf diese Personen anteilmäßig nach der Zahl der Kinder, für die sie das Sorgerecht haben, aufgeteilt.

Sin embargo, en el caso de que los hijos del agente estén confiados a la custodia de varias personas, la asignación familiar se repartirá entre éstas en proporción del número de hijos que custodien.

das sorgerecht muss nachweislich bei der kindsmutter sei

Custodia debe demostrable en la madre del niño fue

Der Mutter wurde das Sorgerecht für ihre beiden Kinder weggenommen.

Custodia de sus dos hijos fue quitado de la madre.

Hier ist seit einiger Zeit bei Scheidungen das Sorgerecht aufgeteilt zwischen Vater und Mutter.

en el que ya desde hace tiempo se aplica la custodia compartida en caso de divorcio.