das Sprechen

Ich weiß, dass diejenigen, die heute Nachmittag gesprochen haben, für die Öffentlichkeit sprechen und deren Meinung wiedergeben.

Sé que quienes han intervenido esta tarde reflejan esta opinión pública y le sirven de portavoces.

Der König antwortete und sprach zu dem Weibe: Leugne mir nicht, was ich dich frage. Das Weib sprach: Mein Herr, der König, rede.

Entonces el rey respondió y dijo a la mujer: --Por favor, no me encubras nada de lo que te voy a preguntar. La mujer dijo: --Hable mi señor el rey

Ich will alles aus dem Lande wegnehmen, spricht der HERR.

"¡Yo acabaré por completo con todas las cosas de la faz de la tierra!, dice Jehovah

Herr Präsident, ich komme sofort auf den Punkt zu sprechen, der diese, für uns sehr wichtige demonstrative Handlung rechtfertigt.

– Señor Presidente, llego al punto que justifica esta manifestación, que para nosotros es muy importante.

Denn siehe, ich will Schlangen und Basilisken unter euch senden, die nicht zu beschwören sind; die sollen euch stechen, spricht der HERR.

"He aquí que yo envío sobre vosotros serpientes, víboras contra las cuales no habrá encantamiento que valga. Y ellas os morderán", dice Jehovah

So spricht der HERR: Gleich als wenn man Most in der Traube findet und spricht: "Verderbe es nicht, denn es ist ein Segen darin!", also will ich um meiner Knechte willen tun, daß ich es nicht alles verderbe,

Así ha dicho Jehovah: "Como cuando alguien halla jugo en un racimo de uvas y dice: 'No lo destruyas, porque en él hay bendición', así procederé yo por causa de mis siervos para no destruirlo del todo

Das Horn Moabs ist abgehauen, und sein Arm ist zerbrochen, spricht der HERR.

Cortado es el poder de Moab, y su brazo es quebrantado, dice Jehovah

Ich habe mein Angesicht im Augenblick des Zorns ein wenig vor dir verborgen, aber mit ewiger Gnade will ich mich dein erbarmen, spricht der HERR, dein Erlöser.

Al desbordarse mi ira, escondí de ti mi rostro por un momento; pero con misericordia eterna me compadeceré de ti, dice tu Redentor Jehovah