das Stadium

Das ist der Zeitpunkt, da man aus dem Stadium der Träumerei, des Nachdenkens oder Wunschdenkens zu einer klar erkennbaren formellen Meinung gelangen muß.

Ése es el momento en que se pasa de la ilusión, del pensamiento o de la veleidad a una opinión formal perfectamente identificable.

Ich habe lediglich gesagt, daß wir uns derzeit in dem Stadium der Voruntersuchungen befinden und daß die Kommission nach deren Abschluß einen Vor schlag vorlegen muß, wie dies auch bei meiner Antwort auf die vorhergehende Frage der Fall war.

Han sido despedidos recientemente 278 especialistas del mismo, y téngase presente que este año se procede rá a la consabida encuesta decenal, es decir, al censo de la población.

Die Kommission befindet sich derzeit im Stadium der Bestandsaufnahme und führt dazu Konsultationen mit den Mitgliedstaaten sowie insbesondere mit den Bewerberländern und mit der Privatwirtschaft und Rechtssachverständigen durch.

En este proceso la Comisión se encuentra en una fase de recogida de información, en colaboración con los Estados miembros y, en gran medida, con los países candidatos a la adhesión, así como con el mundo empresarial y jurídico.

In welchem Stadium der Beurteilung befand sich der Antrag zum Zeitpunkt der Rücknahme?

¿Hasta dónde había avanzado la evaluación cuando se retiró la solicitud?

Häufig konzentrieren sich einzelne Firmen auf ein einziges Stadium der Produktionskette.

Cuando los clientes compranropa, quieren ver el color exacto,sentir la textura, ver cómo lessienta y si es su talla.

Diese Nebenwirkungen treten bei Patienten im frühen Stadium der HIV-Erkrankung nur gelegentlich auf, und die Blutuntersuchungen können in größeren Abständen durchgeführt werden.

Esta reacción adversa no es frecuente en los pacientes con enfermedad inicial por VIH pudiéndose realizar los análisis de sangre con menos frecuencia.

Die Hummerlarven im Stadium IV wurden vom Schalentier-Forschungsinstitut der Universität Galway gekauft, wo Udaras na Gaeltachta ein Hummer-Brut-Projekt finanzierte.

De este modo se ha podido obtener una renta durante los meses de invierno, cuando la pesca tradicional ofrece poca alternativa a los barcos costeros pequeños. Se trata de un modelo de desarrollo cooperativo.

Mailand hat viele Monumente wie der Duomo, Scala und der castelo Sfozzese. Ich war im Stadium im habe meine Leibingsmannschaft gesehen den den AC Mailand gegen Samdoria. Aber Milan hat 1:0 verloren.

Milán tiene muchos monumentos como el Duomo, La Scala y el castelo Sfozzese. Estaba en el estadio de la sierra de mi equipo de Lakshmi el AC Milan contra Samdoria. Pero Milán perdió 1-0.