das Stehen

In der Stückliste steht der Werkstoff 235JRC+C.

En la lista de piezas está el material 235JRC+C.

Im Zentrum der Verordnung steht das Verbot der Tellereisen.

El núcleo del Reglamento es la prohibición de los cepos.

Für den Verkehrsausschuß steht die Sicherheit an erster Stelle.

En lo que respecta a la Comisión de Transportes, lo esencial es la seguridad.

Aber wer ist im Rat des HERRN gestanden, der sein Wort gesehen und gehört habe? Wer hat sein Wort vernommen und gehört?

Pero, ¿quién ha estado en el consejo secreto de Jehovah y ha percibido y oído su palabra? ¿Quién ha estado atento a su palabra y la ha obedecido

Des andern Tages aber in der Nacht stand der HERR bei ihm und sprach: Sei getrost, Paulus! denn wie du von mir zu Jerusalem gezeugt hast, also mußt du auch zu Rom zeugen.

A la noche siguiente se le presentó el Señor y le dijo: "Sé valiente, Pablo, pues así como has testificado de mí en Jerusalén, así es necesario que testifiques también en Roma.

neben dem rechten Nachttisch steht das Hundebett

Justo al lado de la mesita de noche de la cama del perro

Wie einem Krüppel das Tanzen, also steht den Narren an, von Weisheit zu reden.

Como las piernas del cojo, que cuelgan inútiles, es el proverbio en la boca de los necios

Er aber sah sie an und sprach: Was ist denn das, was geschrieben steht: "Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden"?

Pero él, mirándolos, les dijo: --¿Qué, pues, es esto que está escrito: La piedra que desecharon los edificadores, ésta fue hecha cabeza del ángulo