das Stoßen

Der Herr richtet auf die Elenden und stößt die Gottlosen zu Boden.

Jehovah ayuda a los humildes, pero a los impíos humilla hasta el suelo

Bei meiner Vorabrecherche bin ich auf das Realash Wimpernserum gestoßen, dem eine immense Wirkung zugesprochen wird.

En mi investigación preliminar, me encontré con el sérum de pestañas Realash, al que se le atribuye un efecto enorme.

Und er machte eine Geißel aus Stricken und trieb sie alle zum Tempel hinaus samt den Schafen und Ochsen und verschüttete den Wechslern das Geld und stieß die Tische um

Y después de hacer un látigo de cuerdas, los echó a todos del templo, junto con las ovejas y los vacunos. Desparramó el dinero de los cambistas y volcó las mesas

Wer aber des Nachts wandelt, der stößt sich; denn es ist kein Licht in ihm.

Pero si uno camina de noche, tropieza porque no hay luz en él

Mit Pourquoi Pas? (1977) setzt Coline Serreau, 1948 geboren, in komödienhaftem Ton eine Ehe zu dritt in Szene, stößt die Regeln des bürgerlichen Konformismus um.

Con Pourquoi Pas? (1977), Coline Serreau, nacida en 1948, lleva a la pantalla un triángulo, perturbando las reglas del conformismo burgués.

Zu derselben Zeit brachte Rezin, König von Syrien, Elath wieder an Syrien und stieß die Juden aus Elath; aber die Syrer kamen und wohnten darin bis auf diesen Tag.

En aquel tiempo Rezín, rey de Siria, recuperó Eilat para Siria, y echó de Eilat a los judíos. Después los edomitas fueron a Eilat y habitaron allí hasta el día de hoy

Da nun ein Platzregen fiel und kam ein Gewässer und wehten die Winde und stießen an das Haus, da fiel es und tat einen großen Fall.

Cayó la lluvia, vinieron torrentes, y soplaron vientos, y azotaron contra aquella casa. Y se derrumbó, y fue grande su ruina.

Und siehe, da kam ein großer Wind von der Wüste her und stieß auf die vier Ecken des Hauses und warf's auf die jungen Leute, daß sie starben; und ich bin allein entronnen, daß ich dir's ansagte.

Y he aquí que un fuerte viento vino del otro lado del desierto y golpeó las cuatro esquinas de la casa, la cual cayó sobre los jóvenes, y murieron. Sólo yo escapé para darte la noticia