das Türkisch

Der Spiegel schreibt: „Der türkisch besetzte Nordteil der Insel ist ein Dorado für Kunsträuber, Rauschgifthändler und Markenfälscher

EL PRESIDENTE. — De conformidad con el orden del día, se procede a la segunda parte del turno de pre guntas (doc. B3-203/90).

Sowohl die türkische als auch die griechische Regierung haben deutlich gemacht, daß sie diesen Zwischenfall nicht dramatisieren wollen.

Tanto el Gobierno griego como el Gobierno turco han dejado bien sentado que no quieren dramatizar este incidente.

4. Ändert sich die Rechtslage, wenn der türkische Staatsangehörige während des Zusammenlebens mit dem Arbeitnehmer ein regelmäßiges eigenes Einkommen von monatlich mindestens 400,00 EUR bis zu 1400,00 EUR hat?

4) ¿Es distinta la situación jurídica si el nacional turco, durante su convivencia con el trabajador, ha obtenido regularmente ingresos propios mensuales de entre 400 euros como mínimo y 1.400 euros?

Gemäß dem Bericht der türkischen Menschen rechtsorganisation, der unlängst in Ankara erschien, kamen 1993 landesweit mindestens 676 Personen „unter sonderbaren Umständen" ums Leben, und weitere 28 gelten als verschollen.

Ahora bien, ¿está dispuesta la Comisión a apoyar el fomento de la competencia lingüística en la enseñanza primaria, especialmente en las escuelas estatales de Irlanda?

Nach drei Beschwerden des türkischen Obersten Hörfunk- und Fernsehrates (RTSC) entschied der dänische Hörfunk- und Fernsehrat (RTB) im Mai 2007, dass die Sendungen des kurdischen Fernsehveranstalters ROJ TV nicht zum Hass aufstachelten.

En mayo de 2007, tras recibir tres denuncias del Consejo Superior de la Radio y la Televisión de Turquía, el Consejo Danés de Radio y Televisión dictaminó que los programas del organismo de radiodifusión kurdo ROJ TV no contenían incitación al odio.

Die türkische Regierung beruft sich in diesem Zusammenhang auf die Gefahr, dass fundamentalistische Bewe­gungen versuchen könnten, das demokratische System des Landes zu stürzen.

A este respecto, el Gobierno turco aduce el argumento de la amenaza de movimientos fundamentalistas que podrían intentar derribar la democracia en el país.

Bis wann soll die Öffnung der türkischen Häfen und Flughäfen erfolgen?

¿Cuál es el calendario para la apertura de los aeropuertos y puertos turcos?

Ich werde ihn heute noch unterschreiben und dann an die türkischen Behörden weiterleiten.

El Parlamento ya ha insistido especialmente en que las oficinas registradas de dichas entidades financieras deben coincidir con la sede de la administración central, es decir, el lugar donde se toman la mayoría de las decisiones importantes.