das Tagesgeld

Die Zinssätze für die ständigen Fazilitäten bilden einen Korridor, innerhalb dessen sich die Geldmarktsätze für Tagesgelder bewegen.

Los tipos de interés aplicables a estas facilidades permanentes forman un pasillo que delimita los movimientos de los tipos de interés del mercado a un día.

Als Folge dieser Politik wurde der Zinssatz für unbesichertes Tagesgeld auf einem Stand nahe null gehalten.

Como resultado de esta política, el tipo de interés oficial a un día sin garantía se mantuvo en niveles próximos a cero.

Die japanische Zentralbank beließ den Zinssatz für unbesichertes Tagesgeld ab Dezember 2008 und im gesamten Jahr 2009 unverändert bei 0,1%.

A partir de diciembre de 2008 y durante todo el año 2009, el Banco de Japón mantuvo sin variación, en el 0,1%, el objetivo para el tipo de interés de los préstamos a un día sin garantía.

Guthaben bei Banken außerhalb des Euro-Währungsgebiets Girokonten, Festgeldanlagen, Tagesgeld

Depósitos en bancos fuera de la zona del euro Cuentas corrientes, depósitos a plazo, depósitos a un día

Zwei Feinsteuerungsoperationen des Eurosystems trugen allerdings dazu bei, die normalen Bedingungen am Markt für Tagesgeld wiederherzustellen( siehe Kapitel II).

Sin embargo, dos operaciones de ajuste ejecutadas por el Eurosistema contribuyeron a restaurar la normalidad en el mercado a un día( véase capítulo II).