das Teilen

und der dritte Teil der lebendigen Kreaturen im Meer starben, und der dritte Teil der Schiffe wurden verderbt.

y murió la tercera parte de las criaturas vivientes que estaban en el mar, y la tercera parte de los barcos fue destruida

Der Sockel der Statue bedeckt einen kleinen Teil des äußeren Rings( äußerer Teil) der Münze.

La base de la estatua cubre una pequeña parte del anillo exterior de la moneda( parte exterior).

können wir von dem Terim-Blech 687039 - 80 Stück nach Dubai liefern? Wir hätten dann noch 20 Stück für den Bedarf aus Russland übrig. Das Teil wurde damals für die Aktion in Russland angelegt. Nun benötigt Dubai auch die Teile…..

podemos partir de la hoja Terim 687039 - proporcionar 80 piezas a Dubai? Entonces tendríamos 20 izquierda para las necesidades de Rusia a la izquierda. La parte se aplicó a continuación para la acción en Rusia. Bueno ..... las piezas necesarias Dubai

Weite Teile der palästinensischen Gesellschaft betrachten Wahlen als wichtigen Teil des Reformprozesses.

Para un amplio sector de la sociedad palestina, las elecciones son una parte crucial del proceso de reforma.

Der Teil des Berichts, in dem es um die wirtschaftlichen Kriterien geht, ist ganz besonders sensitiv.

La parte del informe relativa a los criterios económicos es muy razonable.

Der Zeitung Haaretz zufolge ist das Teil der Strategie, um die Altstadt herum jüdische Vorposten zu schaffen.

Según el periódico Ha'aretz esto es parte de la estrategia para cercar la ciudad antigua con posiciones judías.

Und der jüngste unter ihnen sprach zu dem Vater: Gib mir, Vater, das Teil der Güter, das mir gehört. Und er teilte ihnen das Gut.

El menor de ellos dijo a su padre: "Padre, dame la parte de la herencia que me corresponde." Y él les repartió los bienes

— Preis ohne Stückzinsen bezeichnet einen Transaktionspreis ohne Zinsabschlag/- zuschlag, jedoch einschließlich Transaktionskosten, die Teil des Preises sind.

Precio ex-cupón: el precio de la operación con exclusión de cualquier descuento o interés devengado, pero incluidos los costes de transacción que formen parte del mismo.