das Teilsystem

- Bestätigung, dass das Teilsystem die Interoperabilitätskomponenten enthält, die mit den als Teil des Teilsystems geprüften Komponenten identisch sind

- y confirmará que estos componentes de interoperabilidad contenidos en el subsistema son idénticos a los verificados como parte del subsistema;

[4] Hinsichtlich elektromagnetischer Störungen wirkt das Teilsystem "Energie" als Antenne für die vom Teilsystem Fahrzeuge erzeugten Störungen.

[4] Em caso de interferência electromagnética, o subsistema "energia" actua como uma antena para a interferência causada pelo subsistema "material circulante".

Für das Klasse-A-System wird das allgemeine Sicherheitsziel für das Teilsystem auf die Fahrzeug- und die Streckenausrüstung aufgeteilt.

Para los sistemas de clase A, el objetivo global de seguridad aplicable al subsistema se distribuye entre los conjuntos instalados a bordo y en tierra.

[14] In dem Modul bedeutet "Auftraggeber""die den Auftrag für das Teilsystem vergebende Firma nach der Festlegung in der Richtlinie oder deren in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter".

[14] No módulo, entende-se por "entidade adjudicante""a entidade adjudicante do subsistema, definida na directiva, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade".

Für Einrichtungen der Klasse A werden die das Teilsystem insgesamt betreffenden Zuverlässigkeits- und Verfügbarkeitsziele auf die Fahrzeug- und die Streckenausrüstung aufgeteilt.

Para los sistemas de clase A, los objetivos globales de fiabilidad y disponibilidad aplicables al subsistema se distribuyen entre los conjuntos instalados a bordo y en tierra.