das Transparent

“ ? Schrauben Sie den Fertigpen solange zusammen, bis das transparente Vorderteil und der Penkörper zusammen- stoßen.

Enrosque la pluma precargada hasta que el extremo transparente se encuentre con el cuerpo de la pluma.

Die transparente Abdeckung bzw. die Glasscheibe ist hierbeimit dem Kollektorrahmen verklebt und bildet einen zumindest mittragenden Bestandteil des Kollektors.

La cubierta transparente o panel de cristal se pega aquí con el marco del colector y forma al menos una parte integrante que comparte la carga del colector.

Die transparente Abdeckung ist nach dem Stand der Technik z.Z. meist Glas, könnte aber auch in Zukunft eine Kunststoffplatte sein.

La cubierta transparente es, según el estado de la técnica y en la actualidad, generalmente de cristal, pero podría ser en el futuro una placa de plástico.

Ich unterstütze deshalb die transparente, regelmäßige und detaillierte Vorlage der Mittel, die gestrichen, aufgehoben oder verfallen sind, weil sie nicht genutzt wurden, sowie eine Bewertung der finanziellen Auswirkungen der Verluste.

Por ello, apoyo la presentación transparente, periódica y detallada de los compromisos no ejecutados, anulados o caducados por falta de utilización, así como una evaluación del impacto financiero de las pérdidas.

Der Eurotower der EZB in Frankfurt am Main mit einem Transparent, das die Euro-Banknoten zeigt

La Eurotower, sede del BCE, rodeada por una banda con las imágenes de los billetes en euros

Benutzen Sie die Pipette, um die transparente Farbe im Bild zu setzen..

Usa el Gotero para especificar el color de la imagen que se desea convertir a transparencia.

Eine mittragende oder stabilisierende Funktion der transparenten Abdeckung ist nicht vorgesehen.

No está prevista una función de soporte de carga o de estabilización de la cubierta transparente.

wobei die größtenteils transparente Abdeckung den annähernd alleine tragenden Teil des Solarkollektors bildet,

en donde la cubierta (30) en gran parte transparente forma prácticamente la única parte de soporte del colector solar,