das Verbot

Im Zentrum der Verordnung steht das Verbot der Tellereisen.

El núcleo del Reglamento es la prohibición de los cepos.

das Verbot des Missbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung,

la prohibición del abuso de posición dominante,

Wem wollen wir dieses wochenlange Tauziehen um das Verbot der Geschenkannahme eigentlich klar machen?

Nos encontramos en una nueva fase de la reconversión, más bien en un período de normalidad en el que contamos con una industria competitiva y en el que hay que mantener esa competitividad.

Das Verbot, die Tiere an ihren Beinen hochzuheben, gilt jedoch nicht für Geflügel, Kaninchen und Hasen.

No entanto, a proibição de levantar os animais pelas patas não se aplica às aves de capoeira, coelhos e lebres;

Fast ein Viertel der Befragten akzeptiert jedoch das Verbot des Arbeitgebers und unterlassen die private Internetnutzung am Arbeitsplatz.

Estos son los resultados de una consulta Avira actual a la que han respondido 4.756 visitantes del sitio web www.free-av.com.

(2) Die zuständige Behörde kann das Verbot der Abgabe sowie die Zurückziehung eines Arzneimittels aus dem Verkehr auf die beanstandeten Herstellungschargen beschränken.

2. La autoridad competente podrá limitar la prohibición de expedición y la retirada del mercado sólo a los lotes de fabricación que hayan sido reclamados.

Eine andere Möglichkeit zur Verhinderung von Klagemissbrauch ist das Verbot des Strafschadensersatzes, der in der Regel das wirtschaftliche Interesse an solchen Klagen noch erhöht.

Otra manera de evitar los litigios abusivos es la prohibición de las indemnizaciones punitivas, que generalmente aumentan los intereses económicos en juego en este tipo de acciones.

Beim ersten Dossier geht es um die Anwendung der Richtlinie von 1985 über das Verbot der Verwendung von Hormonen bei der Rindermast und über die Vermarktung von Fleisch hormonbehandelter Tiere.

El primer asunto se refiere a la aplicación, a partir del 1 de enero de 1988, de la directiva de 1985 relativa a la prohibición de utilizar hormonas para el engorde del ganado bovino, así como de comercializar las carnes tratadas con hormonas.