das Vermitteln

das bild vermittelt die Botschaft dass

la imagen transmite el mensaje que

Das Sekundarschulabschlußzeugnis vermittelt die Zugangsberechtigung für die Studiengänge aller Kategorien. Im universitären Hochschulbereich erfolgt die Zulassung zu Studiengängen in den angewandten Wissenschaften (einschließlich Archi-

5.1 Formación profesional básica 5.2 Formación profesional realizada dentro del sistema escolar de enseñanza secundaria superior (HTX y HHX) 5.3 Otros cursos de formación profesional básica 5.4 Escuelas de producción 5.5 Otros cursos

Das lineare Modell vermittelt den Eindruck,

Una implicación importante de esta represen­

Einführung in die Web-Entwicklung (9. Mai 2008) Dieses Video vermittelt die Grundkenntnisse, die Sie zur Erstellung Ihrer ersten Web-Anwendungen für den BlackBerry Browser benötigen.

Introducción al desarrollo Web (en inglés) - 9 de mayo de 2008 El vídeo de introducción al desarrollo Web proporciona los conocimientos básicos que necesita para empezar a crear aplicaciones Web para el explorador de BlackBerry.

In dem Moment in dem bei einem Arbeitsschritt Probleme auftauchen, wird theoretischer sachspezifischer Unterricht vermittelt, der die Lösung bzw. Bewältigung des Problems zum Ziel hat.

Cuando surgen problemas en una operación concreta de trabajo, se imparte una enseñanza teórica específica para el problema, con el objetivo de resolver o superar el mismo.

Das vermittelte mir schon als kleines Kind Schutz und Geborgenheit.

Eso me dio, como niña que era, protección y seguridad.

Können Sie mir einen Gesprächspartner vermitteln, der spanisch spricht?

¿ Pueden asignarme un interlocutor que hable español?.

Du hast mir den Eindruck vermittelt, dass die Vertrauensbasis nicht vorhanden ist.

Usted me dio la impresión, que no existe la confianza.