das Versetzen

Dies sollte die Mitgliedstaaten in die Lage versetzen, die zur Umsetzung der Maßnahmen einzusetzenden Instrumente festzulegen.

Esto permitiría a los Estados miembros especificar los instrumentos utilizados para aplicarlas.

Das Heim der drei Kleinen versetzt den Besucher in eine einzigartige Atmosphäre.

Los hogares de los tres pequeños trasladan al visitante a una atmósfera única.

Es brachte das Boot zum Schaukeln und versetzte die Menschen in Panik.

Sacudió el barco y cundió el pánico entre la gente.

Versetzen der Kollektorenanlage

Mover el sistema del colector

Versetzen des Bohrturms auf Schlitten

deslizamiento de la torre de perforación

»O, lieber nicht!« versetzte der Kater.

--Prefiero no hacerlo --confesó el Gato.

»Sie lebten von Syrup,« versetzte das Murmelthier, nachdem es sich eine Minute besonnen hatte.

--Se alimentaban de melaza --contestó el Lirón, después de reflexionar unos segundos.

Diese Vereinbarung versetzt die US-Notenbank in die Lage, Liquidität in Höhe von bis zu 80 Mrd EUR bereitzustellen.

Este acuerdo proporcionará a la Reserva Federal los recursos necesarios para ofrecer liquidez hasta una cuantía de 80 mm de euros.