das Vertrauen

Das Vertrauen der Öffentlichkeit wurde zerstört.

Se ha destruido la confianza pública.

nach vielen Jahren erwacht das Vertrauen der Seele,

después de muchos años despierta la confianza del alma,

E-Geld muss rücktauschbar sein, um das Vertrauen der Inhaber zu sichern.

Es necesario que el dinero electrónico pueda reembolsarse, a fin de mantener la confianza del titular.

Spanien braucht dazu nur das Vertrauen der Menschen auf dem Felsen zu gewinnen.

Todo lo que tienen que hacer es ganarse la confianza de la gente que vive en la Roca.

Denn das Vertrauen der Kapitalgeber und -anleger in die BGB sei nachhaltig gestört.

En efecto, la confianza de los prestamistas e inversores en BGB está profundamente dañada.

Das Vertrauen der Verbraucher läßt sich am besten durch Bereitstellung umfangreicher Informationen stärken.

Permítame decir también que estoy completamente de acuerdo con su Señoría en que el mejor medio de incrementar la confianza de los consumidores consiste en proporcionar toda la información.

Das Vertrauen der Verbraucher in die Qualität von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen wird somit gestärkt.

Como resultado, se consolidará la confianza de los consumidores en la calidad de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno.

Zu guter Letzt gilt mein Dank den Bürgerinnen und Bürgern Europas für das Vertrauen, das sie dem Euro und seiner Hüterin entgegengebracht haben.

Pero, por encima de todo, deseo agradecer a los ciudadanos europeos su confianza en el euro y en los responsables del mismo.