das Verwaltungsverfahren

Dies wird dazu beitragen, die Verwaltungsverfahren zu vereinfachen.

Esto ayudará a simplificar los procedimientos administrativos.

Grob gesagt sehen diese Verwaltungsverfahren die verschuldensunabhängige Haftung und die uneingeschränkte Schadensersatzpflicht für die Luftfahrtunternehmen und in einigen Fällen für die Flughäfen vor.

En términos generales, estos procedimientos administrativos imponen una responsabilidad objetiva y una indemnización íntegra a las compañías aéreas y, en algunos casos, a los aeropuertos.

Das Projekt umfasst vereinfachte Verwaltungsverfahren, ein vereinfachtes Buchhaltungssystem und vorteilhafte finanzielle und steuerliche Rahmenbedingungen.

El proyecto incluye procedimientos administrativos simplificados, un sistema de contabilidad resumido y un marco fiscal y financiero ventajoso.

In dem Richtlinienvorschlag wird vorgeschrieben, neben strafrechtlichen Sanktionen auch im Verwaltungsverfahren Sanktionen zu verhängen, u.a. weil dies schneller vor sich geht als im Strafverfahren.

Además de las sanciones penales, la propuesta establece la obligatoriedad de fijar sanciones administrativas, en parte porque los procedimientos son más rápidos que los penales.