das Vorbeigehen

Wörterbuch

Du musst rechts an dem Brunnen vorbeigehen und in die Straße abbiegen

Usted tiene el derecho a pasar por delante de la fuente y vuelta en el camino
Die Folgen des allgemeinen Dezentralisierungstrends seitens der spanischen Behörden sind nicht spurlos am Unterrichtssystem vorbeigegangen, da die Verantwortung im Unterrichtsbereich auf die Comunidades Autonomas übertragen wurde.

El artículo 3 de la Constitución de 1978 que trata del empleo de idiomas en España introduce una cierta forma de «bilingüismo territorial» cuyas modalidades todavía faltan concretizar (1).
und jetzt versprüht sie ihr übliches gift. Das wird vorbeigehen.

y ahora ella roció su veneno habitual. Esto pasará.
Wenn ich zur Universität gehe, muss ich immer bei der Apotheke vorbeigehen.

Cuando voy a la Universidad, me debo pasar con la farmacia.
Wenn sie nur als herkömmliche Uhr eingesetzt wird (was zwar irgendwie am Sinn vorbeigeht), halten die Akkus bis zu 14 Tage.

Si solo se utiliza como un reloj convencional (lo que, de alguna manera, es un contrasentido), las baterías duran hasta 14 días.
die fünf Jahre sind vorbeigegangen

han pasado los cinco años
Die Ferien sind im Nu vorbeigegangen.

Las vacaciones se pasaron volando.
Ein Gang bei ALDI, man sieht einen Bären auf der Suche nach Lachs, während Menschen völlig gelassen an ihm vorbeigehen.

Pasillo de ALDI, vemos al oso buscando salmón en el súper, mientras la gente le pasa al lado con total normalidad.